Работающие методы изучения польского языка
Думаем, к такому заголовку длинные вступления не нужны. Если вы пришли на этот сайт, то, вероятно, интересуетесь жизнью в Польше и планируете сюда перебраться. И язык для этого просто необходим. В статье мы попробуем систематизировать известные способы изучения польского языка, дать полезные ссылки и добавить по возможности личного опыта.
Самостоятельное изучение
Допустим, у вас нет денег или времени, чтобы ходить на курсы или к репетитору. Посмотрим, что вы сможете сделать своими силами.
1. Учебники, самоучители
Вариант для тех, кто не ленится, может взять себя в руки и ежедневно выделить время на чтение глав учебника, выполнение упражнений. Лично я «стартовала» с самоучителя издательства АСТ. Он неплох для начинающих, продается вместе с CD-диском, на котором записаны интересные диалоги.
Есть еще отличная серия учебников под названием «Polski, krok po kroku». А учебники «HURRA!!! Po Polsku» активно используют мои знакомые, которые посещают языковые курсы.
Другие книги перечислять не буду, так как на нашем сайте об этом целая статья со всеми необходимыми ссылочками для скачивания. Мои знакомые лингвисты особенно рекомендуют третий пункт оттуда — старый, но очень хороший учебник Василевской и Кароляка.
К слову, у нас имеется еще один пост про полезные книги для изучения польского, но там уже более второстепенные материалы.
2. Онлайн-сервисы
В сети немало сайтов для изучения языков, в том числе, и польского. Лично я рекомендую качественный курс для начинающих polskijazyk.pl. Все бесплатно, достаточно только зарегистрироваться. Подача материала похожа на самоучитель, однако после каждого кусочка теории есть проверочные тесты, в том числе, и с аудиоматериалами.
Похожий сервис — lingust.ru, тоже не основе самоучителя с аудиоподсказками.
Нельзя не упомянуть крупный сайт для изучения языков busuu.com. Правда, серьезная часть возможностей в нем доступна за дополнительную плату. Но все базовые материалы — бесплатно, попробуйте, сервис хороший. Аналогичный вариант — babbel.com. Оба они, к слову, имеют и отличные приложения для смартфонов.
Еще мне рекомендовали ресурс Speakasap.com. На нем доступно 7 видеоуроков польского для начального уровня. Также имеется приложение для смартфонов. А за дополнительную плату можно проработать всю теорию, общаясь с преподавателем.
3. Приложения для смартфонов
По сути этот пункт можно было описать и в «онлайн-сервисах», но выделила отдельно. Смартфоны сейчас есть практически у каждого, они постоянно в руке или под рукой. Вот едете вы в транспорте, от скуки читаете Twitter или Вконтакте, а ведь могли бы вместо этого запустить приложение и тренировать ваш польский!
Первым делом порекомендую бесплатную программу «Дуолинго» (приложения есть для популярных платформ: iOS, Android и Windows Phone). Это полноценный курс для начинающих, хорошо и наглядно составленный, с тестами на запоминание, практикой письма. Единственный минус — базовый английский язык, то есть учат вас через английский, русского пока нет. С моим знанием английского на среднем уровне это не проблема — все понимаю.
Еще одно качественное приложение с аудиоуроками и тестами — «Изучайте польский язык» от ATi Studios (iOS, Android). Но бесплатно там доступна только небольшая часть.
Еще одна программа — «Польский язык за 7 уроков» от упомянутого выше сайта Speakasap, есть версии для iOS и Android. Она тоже имеет ограниченный бесплатный вариант.
Также интересными выглядят приложения «Польский с Nemo» (iOS, Android), Memrise, (iOS, Android), «Изучение польского языка L-Lingo» (iOS, Android), Rosetta Stone (iOS, Android), а также упомянутые в предыдущем пункте Babbel (iOS, Android) и Busuu (iOS, Android). Но во всех основная часть платная, так что я их не использовала. Посмотрите, погуглите отзывы, может, вам что-то подойдет.
Еще момент: наберите «польский язык» в каталоге приложений для вашей ОС и вы увидите множество разговорников, словарей, тестов и так далее. Я уже не стану перечислять все доступные варианты.
4. Чтение книг, сайтов, просмотр фильмов
Конечно, для этого нужен хотя бы какой-то базовый польский, иначе вы просто ничего не поймете и будете смотреть в словарь каждую секунду. А вот развить имеющиеся навыки этот пункт очень поможет.
Лично я по приезде в Польшу стала стараться читать в интернете местные СМИ. Это и интересно — знать, что вокруг происходит, и полезно. Со временем читать стало гораздо проще. Можно начать, например, с портала ONet, либо с какого-то вашего регионального сайта.
Книги — тоже вариант. Не буду давать конкретных ссылок, что именно читать, тут все индивидуально. Хотя опять же — мои знакомые очень рекомендовали начать с Гарри Поттера или Робинзона Крузо. У детских книг обычно простой и понятный язык. Но, на мой взгляд, лучше найти те книги, которые вы ранее читали на родном языке и которые вам понравились так, что вы не могли оторваться. Есть шанс, что не будете отрываться и на польском. Ну и база для понимания тоже будет.
Сразу отмечу, что в польском интернете сложно найти современные книги бесплатно, он более «цивилизован» в отличие от рунета, байнета или уанета. Так что рекомендую книги покупать, для этого достаточно различных сервисов, например, Virtualo или Woblink.
Если вы читаете с телефона, то есть очень хорошие приложения, заточенные именно для чтения на иностранных языках (перевод одним кликом). Для Android советую – Читалка-Переводчик, для iOS – Diglot.
Все специалисты в области изучения языков рекомендуют активно пополнять словарный запас и работать со словарями. Попадается незнакомое слово — записываете, потом повторяете, пока не выучите. В этом опять же очень помогут приложения для смартфонов, где можно создавать карточки с иностранными словами. Для iOS рекомендую «Учи На Ходу», для Android – FlashWords.
Еще можно слушать польское радио, смотреть телепрограммы онлайн, а также фильмы, сериалы и интересные YouTube-каналы.
5. Слушайте людей, говорите с ними
Есть такой метод как пассивное изучение языка с погружением. Допустим, вы уже приехали в Польшу и никуда вам отсюда не деться. И это прекрасно, так как языковая среда — самый лучший вариант! Слушайте, что и как говорят люди, по возможности общайтесь с ними. Что-то получаться будет даже с нуля, ведь польский — язык славянской группы, он частично похож на русский, еще больше — на украинский или белорусский.
Не надо переходить на английский или просить более опытных знакомых, если вам надо, допустим, позвонить и записаться к врачу, поговорить с директором детского сада, объяснить что-то в салоне красоты… Воспользуйтесь программами-переводчиками (Яндекс.Переводчик, например, в плане польского очень хорош), заранее подготовьте текст, поймите его, запомните. Не стесняйтесь говорить, даже если видите, что собеседник напрягается, чтобы вас понять. Негатива вы в любом случае не увидите, поляки обычно вежливые и позитивные, им приятно, что приезжие стараются выучить их язык.
Изучение с чьей-то помощью
Тут вариантов не так уж и много, как правило, они требуют больше денег и времени. Но и эффективностью тоже отличаются.
1. Групповые курсы
Самый очевидный метод изучения языка. Курсы доступны везде, зачастую недорогие или даже бесплатные. Например, в нашем городе (Lublin) есть два варианта бесплатных курсов (как для начинающих, так и для опытных) от волонтерских организаций и фондов. Их старт обычно с сентября-ноября, попасть не так уж и сложно, если не приходить в последний момент. Кроме того, есть частные фирмы с языковыми курсами, курсы при учебных заведениях.
У моего мужа на работе немало приезжих из СНГ, они нашли преподавателя и регулярно занимаются в офисе, платят вскладчину — тоже вариант.
Если же вы пока не в Польше, то в крупных городах России/Украины/Беларуси тоже наверняка найдутся школы польского. Учиться в группе интересно — вы слушаете коллег, общаетесь между собой. Конечно, этот метод требует времени — нужно куда-то ездить несколько раз в неделю. Зато вы вряд ли будете лениться (что случается при самостоятельном изучении), что-то говорить и запоминать в любом случае придется.
2. Репетитор лично или онлайн
Считается, что индивидуальный преподаватель — более эффективно, чем групповые занятия. Ведь его время и внимание посвящено только вам. Такие уроки предлагают опять же языковые фирмы, а еще можно найти репетиторов в сети, на сайтах объявлений, например. Конечно, это дороже.
Если у вас нет возможности ездить к учителю или приглашать его домой лично, на помощь придет интернет. Самое простое — заниматься по скайпу. Опять же таких преподавателей можно поискать на крупных сайтах объявлений (в Польше — olx.pl). Есть и специальные сайты-каталоги репетиторов, например e-korepetycje.net или italki.com. Они дают информацию об опыте преподавателя, публикуют отзывы студентов. Среди репетиторов есть и носители польского языка и приезжие из СНГ. Второй вариант, конечно, дешевле и, возможно, вполне оптимален для начала.
Кроме того, есть возможность общаться с носителями совершенно бесплатно! В сети есть сайты, позволяющие найти собеседников на интересующем вас языке. Взамен вы будете общаться с ними на своем родном языке — польза для каждого! Рекомендую сервисы ConversationExchange и HelloLingo (бывший LiveMocha). Конечно, на них вы не встретите профессионального преподавателя, но просто попрактиковать язык — уже прекрасно!
Что ж, вот и все советы по изучению польского языка. Надеюсь, они были вам полезны! Я уже не стала писать всякие банальные вещи вроде «занимайтесь регулярно» и так далее. В изучении языка главное — желание. Если вы понимаете, для чего вам это нужно — успех не заставит себя ждать. А уж методов изучения достаточно и благодаря развитию интернета все они сейчас более чем доступны. Выбирайте подходящий, желаю удачи!
